!کمک
!ادی
چیه؟
!ادی! بیدار شو
تکون نخور، باشه. بهم گوش کن - ما کجاییم؟ -
هر کاری میکنی، فقط جلو نیا - ...این دیگه چیه؟ این -
چه خبر شده؟ - نه -
سلام
میخوام باهاتون یه بازی بکنم
وسایل روی سرتون نمادی هستن از
قید و بندهایی که شما برای دیگران به وجود میارین
شما با بی توجهی به مردم پول قرض میدین
در حالیکه محدودیتهای مالی اونا رو بدونین
همیشه سودش رو هم بیشتر از اون چیزی
که اونا بتونن پس بدن، حساب میکنین
شماها شکارچی هستین
پس امروز، شما تبدیل به شکار میشین
و هر چقدر که امروز گوشت بخوام، شما بهم میدید
!تقصیر توئه
راه جلوی روتون تنها راه برای رسیدن به آزادیه
هرچند، فقط یکی از شماها ممکنه بتونه ازش رد بشه
و عوارضش هم قربانی کردنه
قربانیه گوشت
شما وسایل مورد نیاز واسه قربانی کردن گوشت رو دارید
باید عجله کنید به خاطر اینکه وقتی تایمر به صفر برسه
کسی که بیشترین گوشت رو با رها کردن بندها بده
وقتی چرخ دنده روی سر رقیبش شروع به کار کنه، جمجمه اون سوراخ میشه
چه کسی بیشترین گوشت رو واسه نجات زندگیش تقدیم میکنه؟
این انتخابِ شماست
!نه
من به خاطر توی کثافت نمیمیرم
!نه
از شما میپرسم، مأمور ویژه استرام
به اندازه کافی یاد گرفتی که به من اعتماد کنی؟
هرچند، اگه یاد هم نگرفته باشی
دیگه هیچ وقت کسی راجع بهت چیزی نمیشنوه
بدنت هم هیچ وقت پیدا نمیشه
و میراث من متعلق به تو میشه
تصمیمتو بگیر
هی، عزیزم
گوش کن، من واقعأ متأسفم
ولی نمیتونم واسه شام بیام
باید بازم تا دیر وقت کار کنم ،یه ملاقات با وکیلم دارم
و این تمام بعد از ظهر، منو مشغول میکنه
میدونم که تولدته، جبران میکنم قول میدم
دوستت دارم
درباره چی داشتیم حرف میزدیم؟ - داشتیم در مورد استشهادت صحبت میکریم -
نگران من نباش، دِبی
تلاش بعضی از این وکلای بی اهمیت برای فشار آوردن به ما، باعث نمیشه که چیزی رو بگم که نمیخوام بگم
هیچ شکی در این باره ندارم اما به عنوان وکیل اصلی این شرکت
اگه تو گند بزنی همه چی سر من خراب میشه، پس
چی میگی اگه استشهادتو بررسی کنیم؟
خدای من - معامله با آقای هارولد آبوت رو یادت میاد؟ -
ویلیام، کیسی پیترسون روی خط یکه
یه پیام دیگه بگیر، اَدی توی این هفته جوابشو میدم
بعضی وقتا. فقط برو جلو
وقتی وکیل طرف مقابل در مورد آقای آبوت بپرسه، چی میخوای جواب بدی؟
من این طور جواب میدم که، به عنوان نایب رییس ارشد عضویت و دعاوی
این شغل منه که هر سیاست انجام شده ای رو بازبینی کنم
در واقع، آقای آبوت دقیقأ همون جایی نشسته بود که الآن تو نشستی
اون موقع داشتیم در مورد تجدید نظر حرف میزدیم
فقط...فقط نمیفهمم
من بیشتر از 10 سال با این شرکت بیمه بودم
میدونم، هارولد. ولی، متأسفانه وقتی ادعای تو رو بازبینی کردیم
فهمیدیم که تو نتونستی شرایطت رو درست بیان کنی
چه شرطی؟ هیچ شرطی اینجا نبود
اینجا گفته شده تو یه جراحی روی دهنت داشتی و یه کیستو از توی فکت برداشتی
!این مزخرفه من مریضیه قلبی دارم
این هیچ ربطی به جراحی دهن که 30سال پیش داشتم نداره
همه جراحی های دهن بالاخره یه جای زخمی باقی میذاره
این جای زخم هم ممکنه باعث بیماری لثه بشه
،و همونطور که میدونی بیماری لثه میتونه باعث بیماری قلبی بشه
...میدونی چیه؟ تو تو یه جانی هستی
یه جانیه عوضی
من 10 سال حق بیمه ام رو به طور ماهیانه پرداخت کردم
،و حالا که من واقعأ مریضم حالا داری میگی من مشمول نمیشم؟
!من یه خانواده دارم - اینا قوانین هستن، هارولد -
متأسفم، ولی خودت باعث این مسئله شدی
تو همین الان حکم اعدام منو دادی منظورم اینه که، الان کی منو تحت پوشش قرار میده؟
تو منو کشتی
منم خانواده دارم، پس استدلال اونو درک میکنم
ولی، اساسأ، اون یارو توی درخواستش دروغ گفته بود
هی، مواظب باش، ویل - چیه؟ -
فکر میکنی این کارو عمدأ انجام داده؟
خیلی خوب
کار من این نیست که تشخیص بدم از قصد این کارو کرده یا نه
کار من اینه که صحت درخواستشو چک کنم
ببین، همه فکر میکنن که ما آدمای بدی هستیم
هیچ کی به اون چند میلیون نفری که ما هر سال بدون هیچ اتفاقی بهشون پول میدیم
یا اون چند میلیون دلاری که هر سال صرف خیریه میکنیم
یا تمام کلینکهای رایگانی که ما ازشون حمایت میکنیم نگاه نمیکنه
جواب های کوتاه، ویل. جواب های کوتاه - ،امروز در دادگاه انحصار وراثت -
یکی از بدنامترین قاتلهای سریالی تاریخ
جان کرامر، برگزار شد
اونا غالبأ در کارِ معاملات املاک ...بودن، ولی برطبق تحقیقات من
یه سوال دیگه کی اشتباهِ توی درخواست اونو پیدا کرد؟
داگ پبت، اونا به عنوان یه تیم کار میکنن
اگه یه مورد اختلاف هم توی یکی از درخواستها پیدا بشه، 6 نفری پیداش میکنن
رئیس، اونا توی اتاق کنفرانس منتظرتونن - خیلی خوبه -
امروز چه خبر، بچه ها؟ - عالی، آقای ای -
دو تا خطا توی درخواست یکی از مشتریایی پیدا کردم که همیشه مریضه
در واقع این یارو همیشه توی مطب دکتره
منظورم اینه که، میشه تقریبأ 200000دلار پولو نجات داد
فسخ کننده دوباره اعتصاب کرده - تا یکی دو ساعت دیگه برمیگردم -
خداحافظ، هنک
چه کسی بیشترین گوشت رو واسه نجات زندگیش تقدیم میکنه؟
انتخاب با شماست
!نمیخوام بخاطر توی حرومزاده بمیرم
آره
من تو راهم
چه خبر شده؟ -
مأمورای فدرال سر صحنه جرم هستن میخوان هرچه سریعتر اونجا باشی
اریکسون
نمیدونستم که تونستی خودتو از پشت میز خلاص کنی
وقتی ردپایی از جیکساو پشت صحنه های جرم پیدا میشه منم یه سری استثنا قائل میشم
یه نگاه بنداز
یه نقشه کامل هم از راه عبور داریم
شناسایی شده؟ - آره. اونا واسه مأمور استرامه -
،وقتی فهمیدم اون و پرز هدف بعدیه جیگسا هستن
باید بیشتر حواسمو جمع میکردم ولی ندیدم که داره میاد
نه از طرف پیتر استرام
این واسه هممون مثل یه شُکه - آره -
ولی ما یه چیزایی داریم که اون چیزی ازشون نمیدونه
میخوای دنبالم بیای؟
لیندزی
کارآگاه هافمن - پِرِز -
من تماس گرفتم، کارآگاه
،میدونستم که جیگسا تنها کار نمیکنه
ولی تا وقتی که دقیقأ بفهمم ،که کی داره کمکش میکنه
نمیتونستم امنیتش رو تضمین کنم
پس تو گذاشتی من فکر کنم که اون مرده؟ - خُب، نمیدونستم به کی میتونم اعتماد کنم
دیگه چی رو ازم قایم کردی؟
ما میدونیم که مأمور استرام 5 نفرو در ،معاملاتِ سوری املاک میشناخته
قربانیهایی که توی تله بودن و اریکسون پیداشون کرد
چجوری اونا رو میشناخته؟ - بعد از آتیش سوزی منو استرام -
ازشون بازجویی کردیم
اون آتیش سوزی عمدی بود هر 5 نفرشونم مسئول بودن
ولی بعد از اینکه تنها شاهدمون گم شد هیچ اتهامی هم ثبت نشد
،استرام نمیتونست بذاره اونا فرار کنن به همین خاطرم واسشون تله گذاشت
و قتل عام اونا هم به دست همدیگه تنها راه فرارشون بود
،پس، چی داری میگی که اون خودش قانونو اجرا کرده؟
،هر اسمی دلت میخواد روش بذار ولی اون باید پیدا بشه
ما دلمون میخواد با هم روی این مسئله کار کنیم
،تو گذاشتی من باور کنم که اون مرده والان میگی که دوست داری ما من کار کنی؟
ببین، ما یه همکاری صادقانه رو پیشنهاد میکنیم، کارآگاه
،پس از این به بعد، هر چی که ما میدونیم تو هم میدونی. منصفانه نیست؟
،کارآگاه هافمن نظرت راجع به یه صحبت کوتاه چیه؟
،پامِلا جنکینز کسی که کارای جیگساو رو دنبال میکنه
فقط حقایق رو گزارش میکنم، کارآگاه
این واقعأ کاریه که میکنی؟ " جان کرامر : معمای قتل عام "
اگه دوست داری یه اظهار نظر ،ضبط شده داشته باشی
خیلی خوشحال میشم که اونو داشته باشم
میدونی، کارِ تو اینه که حقایقو بپیچونی تا بتونی یه داستان بهتر بسازی
معذرت میخوام، گفتگوی خوبی بود
من خیلی بیشتر از اونی که فکرشو بکنی در مورد جان کرامر میدونم
یه جورایی شک دارم
جان کرامر زنشو ترک کرد و فقط واسش یه جعبه گذاشت، میدونستی؟
شاید میدونستم، شایدم نه. تو از کجا میدونی؟
دادگاه انحصار وراثت. اونو واسه همه اونایی که دنبال این قضیه هستن پخش کردن
خیلی خوب، تو واقعأ چی میخوای؟
جیل تاک. کمکم کن پیداش کنم منم از حس غریزم استفاده میکنم
واقعأ؟ ببینم چیکار میتونم بکنم
یادت میاد چجوری رسیدی اونجا؟
نمیدونم چطوری این کارو کردم
فقط چشمامو باز کردم...دیدم این کارو با من کرده
کی این کارو کرد؟
جیگساو
خودت که دستتو قطع نکردی؟ - خودم کردم. خودم -
ولی اون مجبورم کرد
و چرا این کارو کرد؟
به خاطر کارای اشتباهی که من و اِدی انجام میدادیم
ما...ما زندگیه مردمو خراب میکردیم
اون میخواست که ما یاد بگیریم
و یاد گرفتی؟
به من نگاه کن
!به شونه لعنتیم نگاه کن
قراره چی از این وضع یاد بگیرم، هان؟
به شونه ام نگاه کن! باید از این وضع چی یاد بگیرم؟
به من نگاه کن
سلام، گیدون
اسمِ خوبیه، عزیزم
بذار ببینم میتونم از هر 3 تامون فیلم بگیرم
همین دور و براییم ما اومدیم
ما اینجاییم - هی، گیدون -
یه خانواده کوچولو اینجاست
دوستت داریم، پسرم. منتظر اومدنتیم - دوستت داریم -
گیدون، گیدون، گیدون
،جیل، اگه داری اینو میبینی پس باید بدونی که من خیلی از این دنیا دور شدم
من بعد از خودم یه جعبه واست میذارم، و محتویات این جعبه خیلی مهمه
،سلام. من الان خونه نیستم لطفأ پیغامتون رو بذارید
خانوم تاک، بازم پامِلا جنکینز هستم
امیدوار بودم که بتونید یه سری مسائل رو در مورد شوهرتون واسم روشن کنید
پس بذارید به شام یا یه فنجون قهوه دعوتتون کنم
من یه چیز جالب در مورد مرگ جان کرامر پیدا کردم
اونجایی، کارآگاه؟
با شنیدن این نوار، حتمأ فکر میکنی که همه چیز تموم شده
فکر میکنی کنترل همه چیز دستته، درسته؟
فکر میکنی میتونی بدون پس دادن امتحان اون بیرون قدم بزنی
اینجا رو ببین
اینا تکه هایی هستن که جیگسا از قربانیای قبلیش جدا کرده
این از آخرین قربانیش جدا شده
به نظر تنها چیزیه که باقی مونده - آره، این چیزیه که ما هم میگیم -
خراشیدگیهای روی پوست، به نظر میاد که مال قسمت دندانه دار چاقو باشن
خب؟ - خُب، بقیه بریدگی ها -
با یه تیغ جراحی خیلی عالی بوجود اومدن
ظاهرأ، استرام از چاقویی متفاوت با چاقوی کرامر استفاده کرده
درسته، اما این ما رو کنجکاوتر کرد به همین خاطرم ما فایلها رو واسه مقایسه بررسی کردیم
چاقوی مشابه فقط بر روی یک قربانی دیگه استفاده شده بود
،اون قربانی هم سِت بَکستر بود
مردی که خواهر تو رو کُشت
داری بهم میگی تو از روی عکس میتونی بفهمی که از یه چاقوی دیگه استفاده شده؟
نه، ولی میتونم. من تنها کسی بودم که اون جسد رو آزمایش کرد
من تمام اجسادی که به وسیله جیگساو به قتل رسیدن رو آزمایش کردم
کارت خوب بود
،نوارِ آخرین قربانی گمشده بود بنابراین ما نوار سِت بَکسترو بررسی کردیم
واسه چی این کارو کردین؟ - ،خُب، اگه یه نفرِ دیگه اون تیکه رو بُریده باشه -
پس شاید یه نفر دیگه هم اون نوار رو درست کرده باشه
استرام؟ - آره، ممکنه -
صدای استرام روی نوار میتونه نشون دهنده گناهکار بودنش باشه
اگه اونو داشته باشیم، میتونیم دخالت اونو برای همه فاش کنیم
هی، جیل
...ولی اینکه دلیل نمیشه - !من مریضم -
توقع نداشتم اینقدر زود اینجا ببینمت
برنامه تغییر کرده
بازی امشب شروع میشه - واسه چی؟ -
به خاطر اینکه یه نفر در مورد جعبه میدونه، که نباید بدونه
کی؟ - این به تو مربوط نمیشه -
،چیزی که از الان به بعد باید بدونی اینه که خودم تمام جنبه های بازی رو کنترل میکنم
این چیزی نیست که جان میخواست
نامه ها رو بده به من و در ضمن این یه خواهش نیست
بیا
از الان به بعد، من تنها کار میکنم
میدونم. من فقط دارم آخرین تقاضای جان رو انجام میدم
خب، جان مُرده و کارشم تقریبأ تموم شده
این دیگه کیه؟ - کار هنوز تموم نشده -
،وقتی تمومش کنم دیگه حرفی با هم نداریم
متادُن مثل یه ماده پوشاننده ست شفا نمیده، به راحتی اعصاب رو بی حس میکنه
یه راه بهتر پیدا کردم
این آدما به آزار دادنت ادامه میدن
و تو رو ناامید میکنن
اونا معتادن، جان بهبودی هم فقط یه فراینده
شاید اعتیاد فقط یه بخشی از طبیعت انسانی باشه
،ولی در مورد این مردم چی، جیل کیه که هر روز میاد اینجا و ازت استفاده میکنه؟
اونام زمان خودشونو دارن. همشون از محکوم شدن و به زندان رفتن فرار میکنن
با هر قلابی هم توی چاه میافتن تو اسمِ اینو میذاری بهبودی؟
اونقدرام ساده نیست
!اعتیاد چیزِ ساده ای نیست، جیل! بیدار شو
این مردم هیچ احترامی واسه زندگیهایی که دارن خراب میکنن قائل نیستن
،وقتی مرگ رو نزدیکت ببینی
تازه میفهمی که زندگی چه ارزشی داره
و راه من اینه
و دلیلم واسه این کار
آماندا؟ - سلام، جیل -
،جیل
یه بار بهم گفتی که اون یه روح گمشده است
ولی اون اینجا وایستاده
اون پاکیزه و کامله
و حالا دیگه ارزش جدیدی رو واسه زندگیش قائله
این کار میکنه. واقعیه. منو کمک کرد
،این فقط یه حدسِ وحشتناک روانی نیست...
ولی فقط یه نتیجه وحشتناک رو به بار میاره
حتی اگه پلیس معتقد باشه که، جیگساو، مُرده
همین هفته پیش بود که یه بازی جدید با نتایج وحشتناک کشف شد
تمام قربانی ها یه جورایی با جان کرامر ارتباط داشتن
شاید جیگساو مُرده باشه ولی قتلها هنوزم ادامه داره
!لعنتی
هَنک، هنوز اینجایی؟
تکون نخور
لعنتی! کثافت! باشه
...باشه، خودم ازت مراقبت میکنم. فقط قرصات کجاست؟ جلیقه پوشیدی؟
سلام، ویلیام
اوه، خدایا
احتمالأ اگه یه روز دوباره منو ببینی خیلی تعجب میکنی
امروز همون روزه - !نه -
سالها، فرمولِ احتمالاتِ تو واسه سرنوشت دیگران تصمیم میگرفت
از سلامتی میشه سود بُرد
البته تا وقتی که یه مریضیه پنهان بصورت ناعادلانه نیاد سراغت
هرچند، این فرمول دلیلی رو واسه میل به زندگی در انسان بیان نکرده
،وقتی با مرگ روبرو بشی
اینکه باید زندگی کنی با اینکه بخوای زندگی کنی 2 چیز کاملأ متفاوته
امروز، طرز فکرت مورد آزمایش قرار میگیره
،چهار تا تسمه دور اعضای بدنت بسته شده و 4 تا آزمون هست که تو باید ازشون بگذری
اگه نتونی این کارا رو بکنی، تسمه های روی پاها و دستات منفجر میشن
با دقت نگاه کن
!اوه، لعنت
تو 60 دقیقه وقت داری تا آزمونهات رو کامل کنی و از این سرنوشت نجات پیدا کنی، از همین الانم شروع شد
تو توی این بازی تنها نیستی
همونطوری که عزیزانی رو از ،خانواده هاشون گرفتی
اگه نتونی تا قبل از تموم شدنِ ،زمان مراحل رو کامل کنی
دیگه هیچ وقت خانواده ات رو نمیبینی
مامان؟ مامان! مامان. بیدار شو! مامان
مامان
ما کجاییم؟ - نمیدونم -
اون چیه؟ - نمیدونم! ببین -
خدای من
این اولین آزمونه
سلامتی و پیشینه وراثتیت، تو رو در بالاترین رتبه موفقیت قرار میده
هرچند، این جمله رو نمیشه در مورد رقیبت هم گفت
در سن 52 سالگی، با وجود اینکه این مرد میدونه سابقه
فشار خون و بیماری قلبی داره بازم به سیگار کشیدن ادامه داده
این نشون میده که اون ارزش خیلی کمی واسه زندگیش قائله
بازیه تو روی یه عنصر ساده به نام هوا متمرکز شده
،وقتی این بازی شروع بشه ،با هر بار نفسی که بکشی
،بندهایی که دوره سینه ات بسته شده جمع میشه و بدنتو له میکنه
تنها راه فرار هم شکست دادن رقیبته
برای همینم ازت میپرسم، وقتی با مرگ روبرو بشی، کی نجات پیدا میکنه؟
زندگی یا مرگ، ویلیام. تصمیمتو بگیر
!لعنت به تو - اون دیگه کیه؟ -
!نفستو نگه دار
!این دیگه چه کوفتیه؟ خدایا
!زود باش! زود باش
!لعنتی
!لطفأ کمکمون کنین
،کمک! یه نفر !خواهش میکنم! خواهش میکنم! کمک
!یه نفر، خواهش میکن !تو رو خدا، یه نفر کمک کنه
هیچکی اینجا نیست؟
" زندگی. مرگ " این دیگه چه مزخرفیه؟
به اون وسیله وصله
واسه چی گذاشتنش اینجا؟ ، HF - اسید هیدروفلوریک -
این ماده میتونه گوشت بدنِ آدمو در عرض چند ثانیه از بین ببره
چیکار باید بکنیم؟ - اهرم رو بکِش. میخوای زنده بمونی، مگه نه؟ -
پس قضیه تایمر چیه؟ حتمأ یه معنی ای میده
نمیدونم، حتی نمیدونم واسه چی اینجاییم
به خاطر پدرت اینجاییم
خانوم جنکینز
خواهش میکنم، فقط چند ثانیه طول میکشه ما میتونیم به همدیگه کمک کنیم
چی باعث شده فکر کنی میتونی این طوری بیای دم درِ خونه من؟
چون چیزی پیدا کردم که شما میخواید ببینید
بیا
از کجا گیرش آوردی؟ - این همونجایی بود که جان مُرد -
هیچ معنی خاصی واستون نداره؟ - نه -
خداحافظ، خانم جنکینز
اگه چیزی یادتون اومد بهم بگید
میخوام ازت به خاطر کمکت توی این جشن تشکر کنم، ویلیام
و میدونم که کلینیک چقدر از این کار قدر دانی میکنه
جان کرامر - ویلیام ایستون -
کرامر؟ شما شوهر جیل هستین، درسته؟ - بله -
از دیدنتون خوشحالم - منم همینطور -
به نظر میاد که ما داریم یه کار مشابه انجام میدیم، جان
اوه، آره؟ چه طور؟
خُب، شما تلاش میکنید رفتارهای مردمو پیش بینی کنید، منم همینطور
،وقتی مردم واسه پوشش بیمه میان پیش ما
ما هم احتمال موفقیتشون رو حساب میکنیم
چه طوری این کارو میکنید؟ - خُب، این یه فرموله -
،در واقع خیلی هم سخته
ولی، در ماهیت، به پرداختهای ماهیانه تقسیم میشه
که اونم ضرب میشه در طول عمر افراد منهای احتمال بیمار شدن
،و اگه جمعش مثبت باشه ما روی پوشش بیمه فکر میکنیم
کی این فرمولو درست کرد؟ - خودم -
پس، یعنی، شما انتخاب میکنید که کی زندگی کنه و کی بمیره؟
نه. من...نه، میگم که باید تصمیم بگیرم که کی استعداد زنده موندنو داره
که زندگی طولانی و سالمی داشته باشن
ولی شما به مهمترین عنصر انسانی توجهی ندارید
کدوم عنصر؟ - میل به زندگی -
،تا وقتی یه نفر با مرگ روبرو نشده
غیر ممکنه که بشه گفت اونا نجات پیدا میکنن یا نه
لعنت بهش
لعنتی
سلام، ویلیام
،روی سکوی پشتِ سرم دو تا از همکارای تو هستن
،اولی، کارمند بایگانی، جوان سالم و بدون هیچ خانواده ای
اون یکی، یه زن میانسال با سابقه دیابتِ ارثی
بر طبق سیاست تو، دومی پیرتر و ضعیفتره
و ارزش کمتری برای زندگی کردن داره
ولی خودتم میدونی که فقدان اون واسه ،خانواده اش خیلی گرون تموم میشه
در حالیکه ناپدید شدن آلن جوان هیچ تأثیری توی این دنیا نداره
،فقط یه نفر میتونه از این اتاق بره بیرون و انتخاب اون یه نفر به تو بستگی داره
تو باید یکیشونو قربانی کنی تا اون یکی نجات پیدا کنه
همونجوری که میبینی، انتخاب خیلی هم راحت نیست
وقتی با آدمایی روبرو میشی که قراره خونشون به گردنِ تو باشه
بذار بازی رو شروع کنیم
وایستا! نه! نه! وایستا! من نمیخوام !این کارو بکنم! نمیخوام
!ویلیام
!این فقط یه شغله! تصمیمات من اینجوری نیست
!نه، من این کارو نمیکنم !من این کارو نمیکنم
!بس کن - !خواهش میکنم! کمکم کن
!متأسفم - !نه! نه -
متأسفم
!ممنون. ممنون
،سعی کن یه راه برای بیرون رفتن پیدا کنی اَدی. من باید برم. مواظب باش
اگه اسیدو روی شمشهای آهنی بریزیم چی میشه؟ آهن خورده میشه، مگه نه؟
آره، ولی چجوری باید این کارو کنیم؟ بادستامون؟
داری به چی نگاه میکنی؟
فکر کنم...آیینه
چی؟ - کی پشتِ اون شیشه ست؟ -
چی میخوای؟
چرا داری این کارو میکنی؟
!یکی کمکم کنه، خواهش میکنم !لطفأ کمکم کنین
سلام، پاملا، تو زندگی منو ،هیجان انگیز نشون میدی
حقیقت رو میپیچونی و ازش واسه منافع خودت استفاده میکنی
هافمن - اریکسون هستم -
ما نوار سِت بکستر رو پیدا کردیم - جدأ؟ -
ولی یه چیزه دیگه هم هست که میخوایم در موردش باهات صحبت کنیم
چی هست؟ - بهتره خصوصی در موردش حرف بزنیم -
الان زمانِ حساسیه
الان میام اونجا
ببخشید
از اونطرف - ممنون -
،چیزی که تیموتی باهاش بسته شده خیلی مورد علاقه مه. من بهش میگم شکنجه
آخرین لحظه ها آزار دهنده ست؟ بهت گفتم که اون گند میزنه
،اگه نسبت چرخ دنده رو عوض کنی
باید روغن چرخ دنده رو هم عوض کنی تا با اصطکاک اضافه هماهنگ بشه
شاید بهتر باشه که به بالابر سنگین بچسبی
تو اینو هم احتیاج داری
مثل اسلحه میمونه
دفعه بعد با من چک کن
چند تا دفعه بعد قراره باشه؟
به هر حال، یه چند دفعه ای لازمه
اون یه انسانه
احساس وحشیگری رو دوست داری، مارک؟
بیا صادق باشیم. تو میخوای اون همونقدری که من زجر میکشم، زجر بکشه
خُب، تو کی امتحان میشی، کارآگاه؟ - من بهش احتیاجی ندارم -
اوه، آره؟ - آره -
به خاطر اینکه من به زندگی به عنوان یه هدیه نگاه نمیکنم
تو هنوزم داری دست و پا میزنی
تو در مورد زندگی چی میدونی؟
به من عادت کن، چون من هیچ جا نمیرم
مطمئنی؟
زمان کوتاهه
حالت خوبه؟
الان دیگه وقتشه که دکتر دِنلون رو از بیمارستان بیاریم
باشه. برمیگردونمت
برو زود انجامش میدم
چرا اومدی اینجا؟ - جان، تو رو خدا، بس کن -
این کارو نکن - ،بهت قول میدم -
،وقتی همه چی تموم بشه
یه راه فرار برات درست میکنم
دوست داشتم الانم مثل اون وقتا بود
یه چیزی واست دارم
این واسه کجاست؟
هر موقع وقتش برسه، خودت میفهمی باید باهاش چیکار کنی
!لعنتی
من اومده بودم با تو صحبت کنم، ویل، چون
یه راه درمان واسه سرطانم پیدا کردم که فکر کنم شرایط زیادی لازم داره
،ولی پیشنهادم واسه تحت پوشش بودن
کلأ رد شد - درسته -
برای همینم امیدوار بودم که ،اگه بیام و واست توضیح بدم
شاید بتونی یه کاری واسم بکنی
خُب، صبر کن، جان. آتش بس - باشه -
این یه دکتر توی نروژه
اون تونسته 30 تا40% با ژن درمانی احتمال موفقیت رو بالا ببره
اون ژنهایی رو که بهشون میگه ژنهای خودکشی به داخل سلولهای تومور سرطانی تزریق میکنه
بعدش یه جور دارو سمی غیر فعال ...شروع بکار میکنه که
آره، من با اون درمانی که داری ازش صحبت میکنی آشنام
درسته و یه آزمایش جدید داره شروع میشه
،اون داره دنبال مریض های جدید میگرده
و بنظر اون فکر میکنه که من یه گزینه عالیم
،جان، اگه پزشک قبلیت، دکتر گوردُن ،فکر میکرد که تو یه گزینه مناسبی
حتمأ خودش دنبالِ کارو میگرفت - نه -
،دکتر گوردُن یه متخصصه. خودت که میدونی پول واسش خیلی ارزش داره
اون خیلی هم اهل فکر کردن نیست
منظورم اینه که، اون آدمیه که بیشتر اوقات دستش روی دستگیره همون اتاقیه که منم توشم
میخوام باهات رک و راست باشم. در ،سن تو و با توجه به پیشرفت سرطانت
چترِ پوششی خدمات درمانی ...واسه تو غیر ممکنه
صبر کن. صبر کن. صبر کن چی غیر ممکنه؟
بر اساس کدوم معادله ریاضی این غیر ممکنه؟
این سیاسته، جان. سیاست
،و اگه از سیستم هم خارج بشی و معالجه رو رد کنی
،و این کارت هیچ تأثیری هم نداشته باشه یعنی این سیاست رو نقض کردی
متأسفم
،میدونستی که توی آسیای شرقی
وقتی مردم سالمن به دکتراشون پول میدن؟
وقتی هم که مریض میشن، دیگه بهشون پولی نمیدن
چون، کلأ، اونا واسه چیزی که ،میخوان پول پرداخت میکنن
نه واسه چیزی که نمیخوان
ولی اینجا ما همه چیزو برعکس داریم
سیاستمدارا، یه حرف رو بارها و بارها میگن، و بازم تکرارش میکنن
تصمیماتِ مربوط به سلامتی باید بوسله " ،دکترها و بیمارهاشون گرفته بشه
" نه بوسیله دولت مردان
خُب، تا جایی که من میدونم این تصمیم ها بوسیله دکترها یا بیماراشون
یا حتی بوسیله دولت هم گرفته نمیشه
بوسیله شرکتهای عوضیه بیمه گرفته میشه
پیرانا (ماهی گوشتخوار)
،جان، خواهش میکنم، اگه این کارو بکنی ،تنها میشی
و هزینه های بعدیت هم به مشکل میخوره
با من درباره پول حرف نزن خودم پول دارم
این درباره اخلاقیاته
میبینی، ویل، این همون زندگیه منه که داشتیم در موردش حرف میزدیم
یادت میاد؟ - درباره زندگیه جیل چی؟ -
اگه تو بری کی ازش مواظبت میکنه؟
بذار خودم نگران جیل باشم
اون نوع سرطانی که تو داری بدخیم و غیرقابل جراحیه
که باعث شده زبونِ تو راه بیافته
،حتی اگه درمان موثر باشه سرطان دوباره برمیگرده
این یه جنگِ بدونِ بُرده - حتی از اینم ساده تره -
در واقع، ساده تر از این نمیشه
،بنظرت زندگی میتونه در مورد تو هم قضاوت کنه
،چون مرگ هیچ ادعایی در مورد روحت نداره
ولی ممکنه اشتباه کرده باشی
!لعنتی
سلام، ویلیام. به نظر میرسه مشکلات سیاستت رو دیدی
ولی چیزی که هیچ وقت ندیدی وسعت کاریه که با مردم کردی
اونم وقتی که با مرگ روبرو میشدن
...وکیل شرکتت
!دِبی - 90ثانیه وقت داره از این اتاق بره بیرون -
وگرنه وسیله ای که به سینه اش وصله آزاد میشه و مغزشو سوراخ میکنه
همه چی درست میشه تو حالت خوب میشه
اون میفهمه که سفر از این اتاق پر از خطره
، واسه کمک کردن بهش ،تو هم باید اونجا باشی
به خاطر اینکه در نهایت این تو هستی که کلید نجات اونو نگه میداره
، وقتی اون با مرگ رو به رو بشه آیا تواناییه زنده موندنو داره؟
بیا بازی رو شروع کنیم
!باشه، باشه، گوش کن
خدایا! این دیگه چه کوفتیه؟ - !دِبی! دِبی! به من گوش کن -
!دِبی! خیلی خوب، دِبی! به من گوش کن! دِبی - این دیگه چیه؟ -
!منو از این قبرستون بیار بیرون - زودتر از اون چیزی که فکرشو بکنی از اونجا -
!میای بیرون. پس به من گوش کن
!منو از اینجا بیار بیرون - !دِبی -
خیلی خوب. تو زودتر از اون چیزی که فکرشو بکنی !از اونجا میای بیرون! برو! تکون بخور! همین الان
زود باش! میتونی انجامش بدی! میتونی !انجامش بدی! فقط باید ادامه بدی! برو
!ویل، این دیوونگیه! من نمیتونم - !برو! باید انجامش بدی -
!زودباش! میتونی انجامش بدی !به کارت ادامه بده
یه لحظه صبر کن! فکر کنم !بتونم از این بالا کمکت کنم
!شاید این جلوشو بگیره
!آره! آره
!یه بار دیگه بکن! کار کرد! کار کرد
!یه بار دیگه! کار کرد، کار کرد، کار کرد - باشه! حاضری؟ -
!آره - !برو -
!ادامه بده! واینستا! برو !ادامه بده! ادامه بده
!واینستا
!باید به حرکت ادامه بدی !ادامه بده! برو! برو
!ادامه بده! برو! برو! برو
!لعنتی، نمیتونم، این یه تله ست !هیچ راه خروجی وجود نداره
!این یه تله احمقانه ست !نمیتونم
!نه! نه، یه نردبون اون ته هستش !فقط برو زیرش! خودم کمکت میکنم
حاضری؟
!برو
!خدایا! زودباش، دِبی، برو! بیا بالا! بیا بالا
!زودباش! زودباش، تقریبأ رسیدی !تقریبأ رسیدی
!برو! برو! برو
خیلی خوب، دنبال یه کلید بگرد. باید اینجا !یه کلید باشه! دنبال کلید بگرد
چی؟
منتظر چی هستی؟
توی توئه - چی؟ -
!کلید توی بدنته - !لعنتی -
خیلی خوب، خیلی خوب. میتونم این کارو بکنم. صبر کن
چه غلطی داری میکنی؟ - !اون کلید لعنتی رو میخوام -
!میتونم درش بیارم! میتونم درش بیارم !میتونم درش بیارم
!خدایا! نه! خدایا! نه
سلام، پاملا
خُب، امروز معنی قربانی کردنو تجربه میکنی
و عاقبت کسایی رو که بصورت ناعادلانه به دیگران صدمه میزنن رو میبینی
!لعنت به تو
یکی اونجاست. داره ما رو نگاه میکنه
چرا؟ چرا یه نفر باید این کارو بکنه؟
به کارایی که ما میکنیم نگاه میکنه
میخوان ببینن که ما چه تصمیمی میگیریم
بیا بِکِشیمش - نه! ما نمیدونیم که چه اتفاقی میوفته -
خیلی خطرناکه
!لعنتی
هی
ممنون که اومدی - چی پیدا کردی؟
یه جور ناهنجاری در مورد اثرانگشت استرام - چی؟ -
یه نگاه بنداز
ببین، اثرِ انگشت انسان یه رد ،روغنی به جا میذاره
بسته به اینکه چه مدت زمانی ،در معرض تماس با عناصر دیگه باشه
خیلی حساس به آلودگیه - پس مشکل چیه؟ -
خُب، ما یه مقدار اثرِ هالومتانِ آر -12 پیدا کردیم
منظورش فرئونه
تولید آر -12 در سال 94 متوقف شد، پس سوال اینه که
پس سؤال اینه که، آلوده کننده ای که پیدا کردیم از قبل اونجا بوده
یا اینکه استرام با خودش آورده؟
آره. ما داخل اونجا رو قبل از اینکه متروکه بشه چک کردیم
معذرت میخوام
چیزی از نوار سِث بکستر به دست اومد؟
آره، در واقع، ممکنه یه چیزایی پیدا کرده باشیم
وقتی نوار رو پیدا کردیم توی ،وضعیت خیلی بدی بود
ولی تونستیم به عنوان سند ازش استفاده کنیم
،صدا عمدأ تغییر داده شده بود اما با صدای جان کرامر یکی نبود
الانم داره آنالیز میشه - واسه چی؟ -
خُب، ما داریم کُدِ نوار رو باز میکنیم تا بتونیم صدای اصلی رو شناسایی کنیم
الانم توی قسمت فنیه
داری چیزی رو زمانگیری میکنی؟ ساعتت
قبل از تماس شما، آره
گرفتیمش. یه مدرکه
آزمایشگاه، زود باشین
تو هم میای، درسته؟ - معلومه -
خفه شید! همتون میخواید اوضاع رو تحت کنترل در بیارید
خودتم نمیدونی که داری درباره !چه کوفتی داری حرف میزنی
!خفه شو
!برو گمشو - !میتونید خفه بشید -
میتونیم حلش کنیم
هی! کی اونجاست؟ - آقای استون؟ شمایین؟ -
آره. شِلبی؟ کی اونجا باهاته؟ - !آقای استون -
ما هممون اینجاییم، قربان، هر 6 تامون چه اتفاقی داره میوفته؟
هممون هستیم! به کمکتون احتیاج داریم
چی میبینید؟
هیچی نمیتونیم ببینیم. خیلی تاریکه
اون صدای چیه؟ - نمیدونم. ولی ما مثل زنجیر به هم وصلیم -
مثل نخ میمونه. خدایا - !ما رو از اینجا بیار بیرون -
!کمکمون کن - !خواهش میکنم -
!زودباش، از اینجا بیارمون بیرون، آقای استون
!آقای استون
!آقای استون! ما رو بیار بیرون
!اوه، خدای من
!آقای استون! آقای استون
!خواهش میکنم! لطفأ ما رو بیار بیرون !تو رو خدا
آقای استون، این دیگه چیه؟
این یه بازیه
بازی؟ - آقای استون؟ -
سلام، ویلیام، جلوی تو 6 تا ،از مهمترین شریکهات قرار دارن
کسانی که اشتباهاتِ سیاست تو رو پیدا میکنن
نتایج یافته های اونا توی بیشتر از دو سومه
رد درخواست ها یا فسخ ناگهانیه قراردادها تأثیر میذاره
حالا وظیفه تو اینه که اونا رو تجزیه و تحلیل کنی و آیا میتونی اشتباهات اونا رو پیدا کنی؟
6نفر سوارِ چرخ و فلک هستن
ولی فقط 2 نفر میتونن خلاص بشن
تصمیم اینکه کدوم دو نفر میتونن زنده بمونن با توئه
ولی یادت باشه، اسلحه ای که نصب شده تا وقتی هر 6 دور کامل بشه
به تیراندازی ادامه میده
و اگه از طرف تو هیچ تصمیمی گرفته نشه، هر 6 نفرشون میمیرن
چی؟ چی؟
واسه اینکه بتونی مرگ ،اون 2 نفرو به عقب بندازی
باید اون 2 تا دکمه ای رو که توی جعبه روبروت هستن رو همزمان فشار بدی
هر چند، با انجام این کار باید از خودت هم قربانی بدی
2نفر میتونن زنده بمونن، 4 نفر میمیرن
تصمیم تو با خون روی دستات نشون داده میشه
!آقای استون، بیدار شو !تو باید ما رو از اینجا بیاری بیرون
!خلاصم کن - !آقای استون، زودباش -
،به من گوش کن. آقای استون من کسیم که باید زنده بمونه
!یه کاری بکن - !لعنتی -
!یا عیسی
!خواهش میکنم، آقای استون! آقای استون! تو رو خدا
!سیاستت رو دنبال کن، خواهش میکنم، انجامش بده
!خواهش میکنم! آقای استون، سیاستتو دنبال کن !سیاستتو دنبال کن
!لعنتی - !خدای من -
آقای استون! اونا همیشه میگفتن که قدرت ما به اندازه ضعیفترین طنابه
!من قویترینم! نباید بذاری که بمیرم
،خفه شو! من سالمم !قربان. من سالمم! خواهش میکنم
!آقای استون، زودباش
نه، من 2 تا بچه دارم، خودتم !میشناسیشون، خواهش میکنم
تو رو خدا، اونا نمیتونن بدون من !زندگی کنن! به من احتیاج دارن
!لعنتی
!ممنونم! ممنونم
،لعنت به اون! تو حتی نمیشناختیش !آقای استون
به من گوش کن، باشه؟ پدر و مادرم مریضن، خوب؟
!اونا بهم احتیاج دارن! من تنها کسیم که اونا دارن! تو رو خدا - !کثافت دروغگو -
!پدر و مادرت ازت متنفرن! باهات قطع رابطه کردن - چی؟ -
!خفه شو! حقیقت نداره - !لعنتی، معلومه که داره، من کنارت نشستم -
!من باردارم! من باردارم - !نه، نیست! دروغ میگه -
!داره دروغ میگه - !لعنت به تو -
!آقای استون، داره دروغ میگه - !من باردارم -
!داره دروغ میگه - !نه! نه، لعنت به تو -
!من باردارم - !داره دورغ میگه -
!اون دروغ میگه، آقای استون !حقیقت نداره! خواهش میکنم! تو رو خدا
!لعنتی! فشارش بده! غشارش بده
!داره دروغ میگه - !نه -
!آقای استون، فشارش بده! فشارش بده - !خدایا! نه -
!فشارش بده
!به من اعتماد کن !بهت دروغ نمیگم
!خواهش میکنم! اون یه پاچه خواره - !آقای استون! پدر و مادرِ من ثروتمندن -
!خدایا - !هر چی که بخوای بهت میدن -
!فقط یه شماره بگو - !اون یه دزده -
!سالهاست که از شرکت دزدی میکنه
!راست میگه !راست میگه
!دزد - !لعنت به تو -
!به حرفاشون گوش نده
!بهشون گوش ندا، آقای استون - !راست میگه -
باشه، آقای استون. با دقت به من گوش کن من طرف توئم، و میتونم کمکت کنم
!ولی به اون کثافت اعتماد نکن - !چی؟ لعنت به تو -
!اون یه دروغگوی آشغاله - چی؟ -
نمیتونی حرفاشو باور کنی. اون قبلأ !هم میخواسته بهت دروغ بگه
!و بازم این کارو میکنه! خودتم میدونی
!این منم، جاش
چت شده؟ اون میخواست جای تو !رو بگیره! خودتم میدونی
!ولی توی اولین فرصت خفه ات میکنه
!خواهش میکنم نذار بمیرم! خواهش میکنم
!خدای من - !لعنتی -
!خدایا
!ممنون
!اینجوریه، نه؟ همه چی تموم شد
!حرومزاده - !بس کن -
تو یه ترسوی، شکست خورده عوضی هستی
این همش بود، هان؟ یه کثافت یه !چیزی گفت و تو هم همه چیزو تموم کردی
میدونی چیه، ویلیام؟ !سیاستت، مزخرفه
!کاملأ مزخرف
!خُب، به من گوش کن، حرومزاده
من هر کاری بگی واست کردم
،منو نگاه کن! وقتی داری منو میکُشی !میخوام به من نگاه کنی
ممنون
!خدای من
ممنون - اِمیلی -
الان، تو هم احساس درماندگی میکنی
چطور پیش میره؟ - خوب -
همینه
کسی که این نوار رو درست کرده
تجهیزات صوتیه پیشرفته ای داشته
الان، تو هم احساس درماندگی میکنی
خوشبختانه، ما هم چند تا حقه مخصوص به خودمونو داریم
ما میتونیم الگوریتم اونو برعکس کنیم و صدای واقعی رو بشنویم
چیزی رو که پیدا کردی رو بذار بشنویم
الان، تو هم احساس درماندگی میکنی
حالت خوبه؟
به نظر یه کم نگران میای
فقط در مورد نوار هیجان زده ام
الان، تو هم احساس درماندگی میکنی
الان، تو هم احساس درماندگی میکنی - میدونی، هنوز یه چیزایی وجود داره که -
نمیتونم ذهنمو ازشون پاک کنم - الان، تو هم احساس درماندگی میکنی -
مثلأ، نمیفهمم که انگیزه استرام چی بوده
اون 5 سال همکارم بود
منظورم اینه که، ما هممون میدونستیم که اون یه کم عجوله
ولی هیچ وقت نشونه ای از رفتار بیمارای روانی ازش ندیدم
واقعأ نمیشه گفت که دیگران توی ذهنشون به چی فکر میکنن
درماندگی
شنیدی؟ - الان، تو هم احساس درماندگی میکنی -
داریم میرسیم
زود باش، فکر کردم چیزی پیدا کردی که میخوای بهمون نشون بدی
آره، فقط اینکه، من هیچ وقت باور نکردم که ممکنه اون اینقدر انتقام جو باشه
الان، تو هم احساس درماندگی میکنی - میدونی؟ منظورم اینه که، تمام حقایق اونجاست -
ولی یه چیزی درست نیست - گوش کن. داره نزدیک میشه -
...الان، تو هم احساس - میدونی، یه کارِ دیگه هم میشه کرد -
بیا بگیم که استرام سِت بکستر رو جوری
کُشته که بنظر بیاد تو همدست جیگساو هستی
باشه
خُب، به هر حال، اینجا یه مشکلی هست
،با آنالیزهای بیشتر روی اثر انگشت استرام
معلوم شد که سطح اسید اوریک باقیمونده از غده های عرق
با متابولیسم پوست یه فرد زنده هماهنگ نیست
به عبارت دیگه؟
به عبارت دیگه، وقتی اثرانگشتشو ،روی آخرین قربانی جا گذاشت
استرام قبلش مُرده بود
الان، تو هم احساس درماندگی میکنی - خودشه -
الان، تو هم احساس درماندگی میکنی
دیگه کی در مورد من میدونه؟
کی در مورد من میدونه؟
همه - دروغ میگی، دروغگوی کثافت -
چون چیزی پیدا کردم که شما میخواید ببینید
این همون جایی بود که جان مُرد
هیچ معنی خاصی واستون نداره؟
چیکار داری میکنی؟
دارم سعی میکنم که زودتر تمومش کن
!ما نمیدونیم که چه اتفاقی میافته
نمیتونم فقط اینجا بشینم و هیچ کاری هم نکنم
ما باید یه تصمیم بگیریم نمیفهمی؟
باشه. میتونی بِکشیش، دوستت دارم
منم دوستت دارم، برو عقب
نه. تو نمیدونی چی میشه
با شماره 3، میکشمش - باشه -
نه. نه
،یک
،دو
!سه
این دیگه چه کوفتیه؟
!حتی کارم نکرد! لعنتی کار نکرد
حالا چی؟
هیچ اتفاقی نیافتاد
فکر کنم میدونم چیکار میکنه
به من عادت کن، چون من هیچ جا نمیرم
در این باره مطمئنی؟
آماندا حذفت میکنه
خواهیم دید
آماندا، اون شبی که جیل گیدون رو از دست داد تو هم با سیسیل بودی
چه غلطی داری میکنی؟ برو، برو - نمیخوام این کارو بکنم -
منظورت چیه که، نمیخوای؟ - اون باهامون خوب رفتار کرده -
منم باهات خوب بودم
داری دیوونه ام میکنی
!برو پی کارت! کثافت! برو، برو، برو
!سیسیل! نه - !به من گوش کن -
تو بچه شونو کُشتی
هم تو میدونی و هم من، پس هر کاری رو که من میگم میکنی
لین دِنلون رو بکُش وگرنه منم به جان میگم که تو چیکار کردی
!اون لیاقت آزادی رو نداره
آماندا، لین مهمتر از اونیه که تو فکر میکنی
!لین
من این کارو کردم. انجامش دادم. انجامش دادم
اگه شکست بخوری، دیگه هیچ وقت خانوادتو نمیبینی
شما اینجا چیکار میکنید؟ - !ویل -
!پاملا
میدونم که امروز تولدته، جبران میکنم قول میدم
یعنی واقعأ تو کارتو به خواهرت ترجبح میدی؟ من تنها کسی ام که تو داری
خوبی؟ - آره -
!بذار اون بره! من به هدف رسیدم! من بُردم
!من قوانینِ احمقانه تو رو انجام دادم !حالا تو هم بذار اون بره
!حرومزاده
تو همین الان حکم اعدام منو دادی منظورم اینه که، الان کی منو تحت پوشش قرار میده؟
تو منو کشتی
زودباشید، بریم
تو همونی هستی که پدرمو کُشت
سلام، تارا، به خاطر قرار دادن تو و پسرت توی این وضع معذرت میخوام
،ولی بهت اطمینان میدم که بی دلیل این کارو نکردم
مردی که جلوی تو وایستاده کسیه که تصمیم گرفت تا با قربانی کردن چند نفر زندگیه عزیزانشو نجات بده
هر چند، وقتی بهش فرصت این داده ،شد که زندگیه شوهروتو نجات بده
این کارو نکرد
الان، به تو این قدرت داده میشه که یه زندگی رو نجات بدی
آیا تو به این مرد فرصت زندگیه دوباره رو میدی؟
یا اینکه همون حکم اعدامی که اون
به شوهرت داد رو بهش میدی؟
زندگی یا مرگ
انتخاب با توئه
این بازیه من نیست
من امروز یه جعبه واست میذارم، و محتویاتش خیلی مهمه
خانوم تاک، چی توی جعبه ست؟
خواهش میکنم. تو رو خدا منو ببخش
!رحم کن! خواهش میکنم
مگه وقتی که شوهرم داشت زجر میکشید اون بهش رحم کرد؟
جان واست 5 تا پاکت گذاشته
ولی ششمی واسه من بود
این خواسته خود جان بود
!اون انتخاب دیگه ای نداشت - !همیشه یه انتخابی هست -
دلیلی که دارم بخاطرش این کارو میکنم این نیست که نمیتونم تو رو
به خاطر کاری که با من کردی ببخشم
دلیلش اینه که
نمیتونم خودمو بخاطر کاری که قراره با یه نفرِ دیگه هم بکنی ببخشم
خواهش میکنم، نه. تو رو خدا
تو دیگه نمیتونی هیچ وقت آدم بکُشی - خواهش میکنم -
خواهش میکنم
خواهش میکنم. خواهش میکنم
نمیتونم. نمیتونم بکُشمش
ولی من میتونم
!نه، برنت - !تو پدرمو کُشتی، حرومزاده -
حالا توی جهنم میسوزی
بازی تموم شد
جان کرامر هستم - ویلیام استون -
از دیدنتون خوشحالم
اینا قانون هستن، هارولد - تو همین الان حکم اعدام منو دادی -
پس، یعنی یه جورایی، شما انتخاب میکنید که کی زنده بمونه و کی بمیره
!نه
این سیاست شرکته، جان. سیاست
تو فکر میکنی که زندگی تصمیم نهایی ،رو در مورد تو میگیره
اونم به این خاطره که مرگ هیچ ،ادعایی نسبت به روحت نداره
ولی ممکنه اشتباه کرده باشی
پس کی موقع امتحان تو میشه، کارآگاه؟
من به امتحان احتیاجی ندارم - اوه، آره؟ -
خودت میدونی که واسه چی اینجایی، مگه نه؟
میخوام بدونم چیزی که واسه زنده موندن لازمه داری
احساس میکنی کنترل همه چی تو دستته، مگه نه؟
فکر میکنی میتونی بدون هیچ امتحانی به راهت ادامه بدی
احساس وحشیگری رو دوست داری، مارک؟
من فقط دارم تقاضای آخرِ جان رو انجام میدم
تو یه شانس میخوای؟ منم بهت یه شانس میدم
...یادت باشه
یادت باشه، هیچ وقت به کسی که نجاتت داده اعتماد نکن
به کسی که نجاتت داده اعتماد نکن